北京北駅から八達嶺駅まで６２キロ、２時間半程度かかる。
「盛年不重来 一日難再晨 及時当勉励 歳月不待人」は陶淵明「雑詩」第一首の最後の四句。若い日は２度と来ない、時をのがさず無理してでも遊べとの意。陶淵明は４世紀から５世紀、六朝時代の人である。現代の流行歌「何日君再来」の「人生難得幾回酔 不歓更何待」もこれを受けついでいるのであろう。
夏目漱石の「我輩は猫である」の中国語訳は「我是猫」、すなわち、「私は猫という性質を持つもの」というふうにされている。
「鍵」（鑰）や「蜩」（蝉）や「夥」（多）や「蚊」（蜹）や「矢」（箭）はカッコ内の言葉に対する、楚など漢から見た東方の方言であったという。また、大きさや深さでさまざまに分かれていた船を表す言葉が、遊牧民である秦によって「船」に統一されていったという。鶴間和幸氏「ファーストエンペラーの遺産」（講談社 ２００４年）による。
１９６１年から始まる宝田明主演の三部作、「香港の夜」、「香港の星」、「ホノルル・東京・香港」では香港在住の中国人は普通話をしゃべっている。
