来る

ＮＨＫ『ラジオ英会話』テキスト２０２５年７月号に”Hey,hurry up!－I'm coming!””ねぇ、急いで！ー今行くよ！”という例文で英語では（日本語と違い）「話題の中心」を基点にgo,comeが選ばれるとあった。中国語もドイツ語も英語と同じだったはず。更に九州もそう。東京弁より九州の言葉の方が世界標準。

■

ＮＨＫ『ラジオ英会話』テキスト２０２５年７月号に Don't worry,the pain will go (away) soon.という例文があった。”いたいのいたいのとんでけ”と同じような言い回しが英語にもあるのだなと学んだ。後者が前者から発想したのかどうかは知らない。

 

ＮＨＫ『ラジオ英会話』２０２５年６月号のテキストに ”I was,like,so excited I coudn't talk."という文章があって、「興奮して話せなかったみたいな」みたいな言い回しが英語にもあることを学んだ。関係があるのか？

テレサ・テン

テレサ・テンの「時の流れに身をまかせ」はオリジナルの日本語版だけでなく中国語版でもテレサ・テンの主要なヒット曲となっている。

テレサ・テンの曲は往々にして日本語版と中国語版で歌詞の内容がまるで違うことがあるが、この曲は比較的日本語のオリジナルに沿った内容の中国語の歌詞で歌われている。

この曲（日本語版）の「約束なんかいらないけれど　想い出だけじゃ生きていけない」の歌詞の意味がすぐにはぴんとこなかった。　何度か聴いているうちにおおよそこんなことを言っているのだろうと想像はついたがまあけっこうな省略だと思った。

ずいぶんたってから中国語版ではここと同じ小節が「不要什么諾言　只要天天在一起　我不能只依靠　片片回憶活下去」となっていることを知り、自分の想像と一致していることと中国語では同じ音符の数で日本語よりずっと多くの情報を伝えることができることを知った。