■

ＮＨＫ『ラジオ英会話』テキスト２０２５年７月号に Don't worry,the pain will go (away) soon.という例文があった。”いたいのいたいのとんでけ”と同じような言い回しが英語にもあるのだなと学んだ。後者が前者から発想したのかどうかは知らない。

ＮＨＫ『ラジオ英会話』２０２５年６月号のテキストに ”I was,like,so excited I coudn't talk."という文章があって、「興奮して話せなかったみたいな」みたいな言い回しが英語にもあることを学んだ。関係があるのか？