本日大売出→出売大日本→大日本を売出し
ライブドアは「活力門」と訳すらしい。ライブドア＝活力門＝huolimen＝ホリエモンということらしい。
２００６年１月２６日の「テレビ中国語会話」に出ていた香港出身の張柏芝は普通話を普通話といっている。
「米欧回覧実記」によると、香港の店にはガラス戸はなく、漆器陶器類の朱の色が目立っていた。
烏龍江は閩江の支流である。
「春望」の「白頭掻」は「詩経」の「掻首踟蹰」（首を掻きて踟蹰す）を取り入れたものである。いらいらした気持ちをあらわす動作らしい。 北京空港の案内表示には日本語表記がない。
