鞍山の市電は２００３年４月２６日に廃止されたとのこと。「鉄道ジャーナル」２００３年８月号による。
鮎は、現代中国語でなまずのことである。日本でなまずを指す鯰はその異体字として「新華字典」にあげられている。日本でも、瓢鮎図の鮎はなまずの意であるし、近世文書でもなまずを鮎と表記している例があるようである。また、下記のサイトがある。http://www.nikkoku.net/ezine/kotoba/ktb026.html
内山完造は、「中国服随想」（「被服文化」１９５２年３月号）で、浴衣地１反からチャイナドレス２着が作れると証言しているという。藤井省三氏「現代中国文化探検」（岩波文庫 １９９９年）による。また、同書によると、チャイナドレスの出現は１９２０年代末であると推測され、蒋介石は、１９２９年に「服制条令」を発布し、チャイナドレスを女子公務員の制服、礼服と定めたという。
車到山前必有路 有路必有豊田車
非典型肺炎の情報隠しで更迭された張文康衛生相は、江沢民の健康管理の担当医であったという。「中国語」２００３年７月号による。
明朝体のことを中国では宋体という。
√５のことを五的平方根という。４の４乗のことを四的四次方という。
情人眼裡出西施、あばたもえくぼ。
なぜ、重慶はじゅうけいと読むのか？ちょうけいと読まないのか？
不屑 いさぎよしとせず もののかずとせず
カッテンディーケ「長崎海軍伝習所の日々」（平凡社東洋文庫 １９６４年）に、著者が１８５９年１月に長崎から上海に１０日間行った記録がある。そこでは、上海も長崎も約６万の人口を有する商業都市であるが、長崎の町は広くてまっすぐで舗装されているのに反し、上海は狭隘で曲がってごみごみしており、長崎が勝っていると記述している。
遮莫 一任 任他 さもあらばあれ 後の句をどうでもいいことだとする。
要不然 yao buran さもなければ
