shanghaiには、水夫にするため酔わせて船に連れ込むという意味があるらしい。上海はそんな都会だったのだろう。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=Shanghai&kind=ej&mode=0&base=1&row=1